1
00:00:07,174 --> 00:00:08,551
قبلاً چه اتفاقی افتاد:
2
00:00:08,676 --> 00:00:11,011
«پیشرفت» در اینجا کلمه بدی است.
3
00:00:11,137 --> 00:00:15,099
از راه!
- رانندگان کامیون به معدن گرایش دارند.
4
00:00:15,224 --> 00:00:16,809
محو شدن!
5
00:00:16,934 --> 00:00:20,730
من حدس می زنم نام خانوادگی کافی نیست، بنابراین
شما پشت یک نشان پنهان شده اید، نه؟
6
00:00:22,148 --> 00:00:26,569
این گلوله ها برای ماست.
- تیراندازان برادران کلگ هستند.
7
00:00:26,694 --> 00:00:27,778
یخ کن!
8
00:00:27,903 --> 00:00:30,948
زندگی خطرناک تر است،
وقتی برادرت شدم
9
00:00:31,073 --> 00:00:34,118
نزدیک بودن به من ارزش دارد.
10
00:01:08,360 --> 00:01:11,822
برات هدیه آوردم
- دوباره از یک فراری گرفتی، ها؟
11
00:01:12,823 --> 00:01:15,743
اینجا با باتری کار می کنند،
با آشکارساز حرکت -
12
00:01:15,826 --> 00:01:18,329
و دید در شب
دوربین های مجهز
13
00:01:18,412 --> 00:01:20,790
من سیستم امنیتی خودم هستم.
14
00:01:20,873 --> 00:01:24,752
سیستم معیوب مجاز است
کسی که پوسته را به درب شما بیاورد.
15
00:01:24,835 --> 00:01:27,421
من با بدتر از این روبرو شده ام
16
00:01:27,505 --> 00:01:32,009
مونتانی ها این کار را نمی کنند
برای تفریح باید جدی گرفته شود.
17
00:01:32,092 --> 00:01:35,846
تیت را نزد پدربزرگش فرستادم.
سه روز طول کشید تا آنها را پیدا کنید.
18
00:01:35,971 --> 00:01:39,266
سفارش تجهیزات کمی طول کشید
برای انتقام کلگی
19
00:01:40,559 --> 00:01:44,063
ما خیلی ها را عصبانی کردیم.
این می تواند هر کسی باشد.
20
00:01:44,146 --> 00:01:46,899
راندال کلگ به شما ضربه محکمی زد
قبلاً، -
21
00:01:46,982 --> 00:01:50,110
مثل اینکه پسرش را کشتی
من با آنها شرط می بندم
22
00:01:50,820 --> 00:01:55,825
من به تجربه می دانم که چنین بود
که بود، او مرا پیدا خواهد کرد. یه جورایی
23
00:01:57,743 --> 00:01:59,870
آنوقت ما آماده خواهیم شد
24
00:02:40,953 --> 00:02:44,248
{\ an8}کابوی شهری شما را شکست داد
در ورزش خودتان
25
00:02:44,331 --> 00:02:46,417
{\ an8}شانس مبتدیان.
26
00:02:46,500 --> 00:02:50,671
{\ an8}و در ورزش من از طناب استفاده نمی شود.
من یک تازیانه هستم.
27
00:02:51,213 --> 00:02:52,423
{\ an8}چی؟
28
00:02:52,506 --> 00:02:55,843
{\ an8}از اسب می پرم
و من گاو نر را به زمین خواهم زد.
29
00:02:55,926 --> 00:02:59,889
{\ an8}آیا از راه گاوبازی امرار معاش می کنید؟
- این یک مسابقه عادلانه است.
30
00:02:59,972 --> 00:03:05,019
{\ an8}ما همزمان به میدان می‌آییم.
اتومایزر آن را برای من در مسیر خود نگه می دارد.
31
00:03:05,144 --> 00:03:08,355
آیا نبولایزر همه کارها را انجام می دهد؟
32
00:03:09,607 --> 00:03:13,611
می بینم. بیشتر احساس میکنم
به عنوان سمپاش به جای گاو نر.
33
00:03:14,612 --> 00:03:18,240
{\ an8}آیا زندگی در محل کار با شما ناعادلانه رفتار می کند؟
- همین الان
34
00:03:19,366 --> 00:03:22,119
{\ an8}من کارم را انجام می‌دهم،
من رئیس ها را راضی نگه می دارم، -
35
00:03:22,244 --> 00:03:25,748
و به زودی دوباره برایم ارسال خواهند کرد
به تمدن
36
00:03:25,831 --> 00:03:28,042
شانس مبتدی ها، ها؟
37
00:03:49,146 --> 00:03:52,900
{\ an8}چه چیزی باید باشد، هنری؟
- ویسکی خشک، مدز.
38
00:03:57,321 --> 00:04:01,408
{\ an8}آیا شما اهل اینجا هستید؟
- داری از درخت اشتباهی پارس می کنی، رفیق.
39
00:04:01,951 --> 00:04:07,414
{\ an8}من فقط داشتم فکر می کردم که آیا شما صدمه می بینید؟
خانواده کلگ را بشناسید؟
40
00:04:08,707 --> 00:04:10,960
فقط مشکلات
- درسته؟
41
00:04:12,670 --> 00:04:16,298
دقیقا چقدر؟
فکر کردم لانه زنبور است.
42
00:04:17,132 --> 00:04:19,843
آنها رعایت نمی کنند
قوانین دیگر ما
43
00:04:21,178 --> 00:04:23,973
آیا آنها تهدید می کنند؟
- یه همچین چیزی
44
00:04:27,434 --> 00:04:29,269
قطعا آنها را اجرا خواهند کرد.
45
00:04:39,697 --> 00:04:41,448
آن تعبیر چیست؟
46
00:04:42,616 --> 00:04:45,619
هنری قطعا سخت نبود.
حتی اگر بتوانم آن را تحمل کنم.
47
00:04:47,329 --> 00:04:51,166
به این فکر کردم که چقدر نیاز دارم
برای مراقبت از یکی از سرسپردگانم
48
00:04:53,335 --> 00:04:55,170
برای شما روشن است.
49
00:04:56,171 --> 00:05:00,050
گروه برای شما در اولویت است.
همانطور که همیشه بوده است.
50
00:05:10,060 --> 00:05:12,730
مایل.
- سابرینا
51
00:05:14,106 --> 00:05:17,901
مدتی گذشت.
- تو در جلسه کلاس مرا شبح کردی.
52
00:05:18,444 --> 00:05:21,363
شما تمایل به ترجمه دارید
پشت شما به رزرو
53
00:05:22,614 --> 00:05:26,869
فقط دارم اذیتت میکنم
روی رویاهات پا نمیذارم
54
00:05:26,994 --> 00:05:29,997
{\ an8}فوتبال کالج،
دریایی، سبک آزاد ...
55
00:05:30,080 --> 00:05:31,874
همیشه از دور تشویقت کردم
56
00:05:31,957 --> 00:05:35,335
رویاها و دستاوردها هستند
چیزهای مختلف چطوری
57
00:05:35,461 --> 00:05:38,380
آیا از ما می ترسی؟
دو گاوچران در بار هستند؟
58
00:05:38,964 --> 00:05:41,592
من در یک قرار هستم.
بهانه شما چیست؟
59
00:05:41,717 --> 00:05:45,721
من با گروهم اینجا هستم
- می گویند تو معاون کلانتری هستی.
60
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
حالش چطوره؟
61
00:05:47,473 --> 00:05:50,601
من بالاخره هستم
به عنوان یک پلیس برای مردم من، -
62
00:05:50,684 --> 00:05:54,313
اما به گفته برخی از والدین
به عنوان کلانتر، من یک خائن هستم.
63
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
شما هرگز به راحتی سازگار نمی شوید.
اما من همچنان تشویق می کنم.
64
00:06:00,069 --> 00:06:02,362
از خود بیگانه نشو، مایلز.
65
00:06:12,456 --> 00:06:17,836
چگونه مایونز داریم که است
قبل از تولد گروه منقضی شده است؟
66
00:06:18,879 --> 00:06:22,466
متاسفم من واقعاً در این کار خوب هستم.
- او به تازیانه نیاز دارد.
67
00:06:23,008 --> 00:06:25,844
بخش گاوبازی؟
"ناگهان از مونتانا بیرون برو" -
68
00:06:25,969 --> 00:06:29,431
و ناگهان شما یک دختر اسم حیوان دست اموز رودئو هستید.
69
00:06:30,015 --> 00:06:32,309
داری از دست میدی، خوشگل
- درسته
70
00:06:32,434 --> 00:06:35,062
شب فیلم با فرزندم پیش رفت.
71
00:06:35,145 --> 00:06:39,149
سلام! آن دوربین ها چطور؟
کار؟ پسر را به خانه می آورید؟
72
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
من به آن زمان بیشتری می دهم.
73
00:06:40,984 --> 00:06:44,071
شما در جایی که تهدید می شوید رشد می کنید،
با ما نیست
74
00:06:44,154 --> 00:06:46,406
من سعی می کنم شما را نگه دارم
خارج از خط آتش
75
00:06:46,490 --> 00:06:49,701
مردی که آمد می گوید
ما همیشه تیرباران شده ایم.
76
00:06:50,327 --> 00:06:52,913
هری میدونستیم میای؟
77
00:06:52,996 --> 00:06:55,749
چند خبر برای نگه داشتن
چهره به چهره تحویل دهید
78
00:06:55,874 --> 00:06:58,210
راندال کلگ
علیه شما شکایت کرده است.
79
00:06:58,293 --> 00:07:01,213
حقوق بشر پسر را زیر پا گذاشتی
کشتن او
80
00:07:01,338 --> 00:07:04,299
ما خیلی چیزها را شکستیم،
اما نه حقوقش
81
00:07:04,424 --> 00:07:07,427
به گفته کلگ، کارسون شمارش کرد
اسلحه اش قبل از شلیک
82
00:07:07,511 --> 00:07:12,558
داتون روی یخ است. بقیه شما آن را بگیرید
آنچه را که تحقیق به دست می آورد روشن کند.
83
00:07:12,641 --> 00:07:15,352
این اتلاف وقت است
اعضای گروه ما را به عنوان آب نبات چشم در نظر بگیرید.
84
00:07:15,435 --> 00:07:19,523
محافظت از دوست خود است
قابل تحسین است، اما مفید نیست.
85
00:07:19,648 --> 00:07:23,152
من یک دیدگاه بی طرفانه می خواهم.
معاون کلانتر کروز مسئول است.
86
00:07:27,156 --> 00:07:30,117
بسیار خوب. من کاری می کنم که اتفاق بیفتد.
87
00:07:30,200 --> 00:07:33,245
شاید کلگ تفنگش را انداخته باشد،
و تو متوجه آن نشدی
88
00:07:33,328 --> 00:07:37,666
سایه هایی در جنگل بود،
برگ ها، هرج و مرج...
89
00:07:37,749 --> 00:07:41,170
من در هرج و مرج آرام هستم.
سقوط تفنگ را می دیدم.
90
00:07:42,212 --> 00:07:44,965
آیا مدرکی دارید؟
- حرف من
91
00:07:49,261 --> 00:07:51,972
در تحقیقات خود موفق باشید
92
00:08:00,522 --> 00:08:03,525
هیچ مبنایی در آن ادعاها وجود ندارد.
93
00:08:03,609 --> 00:08:07,446
اما گیفورد به آنها اعتقاد دارد.
منتظر سرنوشتم نخواهم ماند.
94
00:08:07,571 --> 00:08:09,865
تو نیستی با من میای
95
00:08:09,948 --> 00:08:14,036
سازمان جنگلداری برای جستجو به کمک نیاز دارد
در حال انجام وظیفه در محدوده بریگر.
96
00:08:14,119 --> 00:08:18,582
احتمالاً منطقه را می شناسید.
- دامنه های تند کوه وجود دارد.
97
00:08:18,665 --> 00:08:20,959
آیا ما به عنوان انسان در مقابل طبیعت هستیم؟
98
00:08:22,127 --> 00:08:24,546
امن تر است
مثل این اینجا
99
00:08:31,303 --> 00:08:35,474
هلیکوپتری که تام ویور را حمل می کرد،
هنگامی که باد بلند شد یک تماس پریشان فرستاد.
100
00:08:35,557 --> 00:08:37,476
تلاش می کنیم آن را بومی سازی کنیم.
101
00:08:37,559 --> 00:08:41,897
آیا اوضاع از هوا رصد می شود؟
- باد مانع همه پروازها در آنجا می شود.
102
00:08:41,939 --> 00:08:46,818
کل منطقه عظیم را باید با پای پیاده کاوش کرد.
ما فاقد جستجوگران واجد شرایط هستیم.
103
00:08:46,944 --> 00:08:50,113
شما دو نفر از ناحیه D4 مراقبت خواهید کرد.
104
00:08:50,572 --> 00:08:53,575
با عرض پوزش برای وقفه
از پدرم شنیدی؟
105
00:08:57,120 --> 00:09:01,458
این منطقه در ارتفاع 2.6 کیلومتری قرار دارد.
- باید برای صعود آماده باشد.
106
00:09:01,541 --> 00:09:05,003
من یک بز برفی واقعی هستم.
سعی کن ادامه بدی
107
00:09:06,588 --> 00:09:11,551
خوب است که دالی را برای ویور بگیریم
پاسخ در مورد پدرش پس بیا بریم
108
00:09:11,635 --> 00:09:16,014
ما اسلحه داریم
- سلاح های اولیه در کوه ها کافی نیست.
109
00:09:28,360 --> 00:09:31,989
آیا زحمات شما اینگونه است؟
110
00:09:32,072 --> 00:09:35,575
غذا در آشپزخانه است. من در حال حاضر گرسنه هستم.
111
00:09:36,994 --> 00:09:41,206
مایلز گفت که چیزی ندیده است،
چون وس کلگ در مقابل او قرار داشت.
112
00:09:41,290 --> 00:09:44,334
و در گزارش کیس
چیزی برای نگرانی وجود ندارد
113
00:09:44,418 --> 00:09:47,587
حرف داتون را قبول کنید
با مسئولیت خود شما
114
00:09:47,671 --> 00:09:51,758
او یک گشت زنی فاسد نیست.
چرا به این نتیجه رسیدید که او مقصر است؟
115
00:09:51,842 --> 00:09:56,346
این در مورد آن نیست. اگر او رانندگی کند
منافع خود، بر گروه تأثیر می گذارد.
116
00:09:57,556 --> 00:10:02,311
اگر داتون این گروه را کند کند،
برای انتقال به دی سی مشکل خواهید داشت.
117
00:10:02,394 --> 00:10:05,772
بنابراین شما باید
در تحقیق دقت کنید
118
00:10:06,565 --> 00:10:09,609
آیا باید مدرک جعل کنم؟
برای حمایت از ادعاهای کلگ؟
119
00:10:09,693 --> 00:10:13,780
منظورم این است که نه
هیچ دودی در آتش کلگ وجود نخواهد داشت، -
120
00:10:13,864 --> 00:10:17,784
تحقیقات وزارت دادگستری نشان می دهد
پس زمینه داتون مضر است.
121
00:10:17,868 --> 00:10:21,788
بهتر است خودتان آنها را پیدا کنید.
یا دچار مشکل شوید.
122
00:10:23,040 --> 00:10:26,626
آیا می خواهید از خیابان خارج شوید،
گروه قدیمی شما را کجا انداختند؟
123
00:10:28,462 --> 00:10:30,422
بهتره دستاتو کثیف کنی
124
00:10:36,511 --> 00:10:39,723
من به عنوان معاون کلانتری شروع به کار نکردم
برای بو کشیدن اعضای گروه
125
00:10:39,806 --> 00:10:44,436
این احساس به خصوص اشتباه است زیرا
کیس بارها ما را نجات داده است.
126
00:10:44,519 --> 00:10:50,108
گیفورد از تحقیقات استفاده می کند
برای از بین بردن اعتماد به کیس.
127
00:10:50,150 --> 00:10:55,364
Clegg قطعا ارائه می دهد. گیفورد است
درست است، شکایت بر گروه تأثیر می گذارد.
128
00:10:55,447 --> 00:10:58,408
با وزارت دادگستری تماس گرفتم
البته به دوستم...
129
00:10:58,492 --> 00:11:01,370
آیا شما وکیل هستید؟
- و تو هنوز یک دوست داری.
130
00:11:01,787 --> 00:11:04,748
درست صحبت میکردم
اما من فارغ التحصیل نشدم
131
00:11:04,831 --> 00:11:09,419
محلی به گفته دوستم
وکیل درخواست تجدید نظر کلگ را ارائه کرد.
132
00:11:09,503 --> 00:11:11,963
اندرو شرودر
133
00:11:12,047 --> 00:11:16,134
او در دعاوی حقوقی شهرت دارد
در برابر پلیس
134
00:11:16,218 --> 00:11:20,722
اگر وزارت دادگستری از کیسی تحقیق کند،
کلگ می تواند از او شکایت کند.
135
00:11:21,515 --> 00:11:25,519
مگر اینکه بتوانیم آن را ثابت کنیم
کارسون هنگام مرگ مسلح بود.
136
00:11:27,938 --> 00:11:30,148
آیا صحنه جرم بررسی شده است؟
137
00:11:30,315 --> 00:11:33,819
گلوله هایی که از آنجا می آمد
از دو اسلحه شلیک شده بود.
138
00:11:33,902 --> 00:11:38,907
چون هر دو نفر اسلحه داشتند.
- اسلحه وس پیدا شد، اسلحه کارسون پیدا نشد.
139
00:11:38,990 --> 00:11:42,911
مرد در دره افتاد. احتمالا اسلحه
به پایین رودخانه سرازیر شد
140
00:11:42,994 --> 00:11:47,958
آنها منطقه را بهتر می شناسند.
شاید آنها اسلحه را نزد پلیس آورده اند.
141
00:11:48,834 --> 00:11:52,003
بدون اسلحه
وضعیت کیس روز به روز سخت تر می شود.
142
00:11:54,673 --> 00:12:00,887
من شردر را می شناسم. این را به شما یادآوری می کنم
رئیس جدید او یک جنایتکار است.
143
00:12:01,721 --> 00:12:05,892
باید بو بکشیم،
آیا او شواهدی را پنهان می کند
144
00:12:05,976 --> 00:12:07,686
مال ما؟
145
00:12:16,778 --> 00:12:22,200
آیا وانمود می کنید که ساکت هستید زیرا از آن لذت می برید؟
از منظره یا آیا قصد انتقام دارید؟
146
00:12:22,284 --> 00:12:25,620
خوشبختانه او تعقیب می کند
نشان من و نه فرزندم
147
00:12:25,704 --> 00:12:28,748
از گیفورد نامناسب است
یک ادعای ساختگی را باور کنید
148
00:12:28,832 --> 00:12:32,919
استدلال های قدیمی خود را بر سر من بردارید
با پدرم به همین ترتیب کلگ.
149
00:12:33,462 --> 00:12:36,756
قبلا تنبیه شده بودم،
با اینکه کار درستی کردم
150
00:12:36,882 --> 00:12:41,303
پس کی؟
- تقریباً از زمانی که به دنیا آمدم.
151
00:12:43,305 --> 00:12:46,933
آیا آن را بو می کنی؟
- سوخت هواپیما
152
00:12:47,017 --> 00:12:50,687
هیچ چیز افغانستان را به ارمغان نمی آورد
به همین سرعت به ذهن
153
00:13:13,293 --> 00:13:16,838
آیا تام ویور ارزشش را دارد؟
چرا زندگی خود را به خطر می اندازد؟
154
00:13:16,922 --> 00:13:19,424
نمیدونستم میشناسیش
155
00:13:19,508 --> 00:13:21,843
من می دانم. پیوند.
از جای دیگر آمده است.
156
00:13:21,927 --> 00:13:24,888
یک زمین بزرگ خرید
و بیش از حد به خودش فکر می کند.
157
00:13:24,971 --> 00:13:28,892
یا همینطور. آیا او را دوست ندارید
چون از پدرت بد تقلید کرد؟
158
00:13:28,975 --> 00:13:33,021
یا خیلی خوب پرواز اینجا،
حتی اگر بدانی که طوفانی وجود دارد.
159
00:13:33,104 --> 00:13:38,151
میزبان شروع به درمان می کند
مردم گاو دوست دارند
160
00:13:38,860 --> 00:13:40,612
یک لکه در آب وجود دارد.
161
00:13:44,199 --> 00:13:46,785
هواپیما در بالادست سقوط کرد
162
00:13:59,798 --> 00:14:04,928
چگونه این وکیل برتر را می شناسید؟
آیا شوهر شما دندانپزشک اوست؟
163
00:14:05,053 --> 00:14:09,349
آیا با هم پیلاتس دونفره انجام می دهید؟
- من رو خجالت نده
164
00:14:10,267 --> 00:14:13,270
آیا او در مورد شما صحبت می کند؟
بد در باشگاه گلف؟
165
00:14:15,272 --> 00:14:19,401
ببین چطور می درخشه، تری.
درست مثل یاقوت کبود.
166
00:14:19,526 --> 00:14:23,280
من می دانم
که سطوح بازتابنده را دوست دارید.
167
00:14:23,697 --> 00:14:26,032
اندرو
- خوشگل
168
00:14:26,950 --> 00:14:29,828
آخرین باری که شما را دیدیم برنده شدن بود
من با یک پرنده در سوراخ 18.
169
00:14:29,953 --> 00:14:34,624
درست است.
- به دنبال هدیه ای برای جارد هستید؟
170
00:14:34,708 --> 00:14:40,255
من به دنبال تو هستم.
این همکار من آندریا کروز است.
171
00:14:41,006 --> 00:14:45,135
اندرو، شنیدم شکایت کردی
علیه یکی از اعضای گروه ما
172
00:14:46,011 --> 00:14:50,599
شما در مورد رازداری شنیده اید.
من نمی توانم در مورد مدیرانم صحبت کنم.
173
00:14:51,558 --> 00:14:54,644
به دلیل رابطه ما -
174
00:14:54,728 --> 00:14:58,023
می خواستم بگویم
که کلگ ها در حال تحقیق هستند -
175
00:14:58,148 --> 00:15:00,859
محلی، ایالتی
و در سطح فدرال.
176
00:15:00,942 --> 00:15:04,863
باشگاه گلف چه فکری می کند،
اگر با عالم اموات سر و کار دارید؟
177
00:15:06,281 --> 00:15:10,785
تجارت نمی تواند بد پیش برود،
که باید نمایندگی کنی -
178
00:15:11,786 --> 00:15:13,079
جنایتکاران واقعی
179
00:15:13,163 --> 00:15:17,751
دولت فدرال باید بیشتر باشد
نگران یک جنایتکار در گروه خود است.
180
00:15:19,002 --> 00:15:24,215
کیس مانند جان داتون تجسم یافته است.
فقط با قوانین خودت بازی کن
181
00:15:26,009 --> 00:15:31,931
این دو هدف را دنبال می کند.
مراسم تشییع جنازه کارسون و رسانه ها
182
00:15:34,184 --> 00:15:38,688
صحبت با رسانه ها تاثیرات قانونی دارد
به بررسی این پرونده توسط وزارت.
183
00:15:38,813 --> 00:15:40,940
همه در مونتانا جشن می گیرند، -
184
00:15:41,066 --> 00:15:46,696
وقتی داتون بالاخره یاد گرفت،
که نشان محافظ در برابر گناهان نیست.
185
00:15:46,780 --> 00:15:51,159
پس می توانید آن کارسون را ثابت کنید
وقتی کیس شلیک کرد، غیر مسلح بود؟
186
00:15:51,242 --> 00:15:53,370
آیا می توانید ثابت کنید که او نبود؟
187
00:16:03,463 --> 00:16:08,843
شرودر نقش کیس را در نقش یک گاوچران بازی می کند،
که به قوانین اهمیت نمی دهد
188
00:16:08,927 --> 00:16:12,138
بیایید زندگی او را بررسی کنیم
در سپاه تفنگداران دریایی و در مونتانا.
189
00:16:12,222 --> 00:16:14,808
دریابید که او واقعاً کیست.
190
00:16:15,809 --> 00:16:20,522
اکنون زمان خوبی برای یادآوری آن است
کشتن کلگ موجه بود.
191
00:16:21,648 --> 00:16:24,693
"مشروع" و "حق"
همیشه یک چیز نیستند
192
00:16:24,818 --> 00:16:28,738
منظورت اینه که تو مرد بدی هستی
وقتی کار خود را انجام می دهید
193
00:16:28,822 --> 00:16:31,950
فقط یک نفر لایک کرده
من به عنوان یک فرد خوب
194
00:16:32,075 --> 00:16:34,119
و او رفته است.
195
00:16:34,786 --> 00:16:37,122
اعضای تیم شما به شما ایمان دارند.
196
00:16:37,580 --> 00:16:39,708
دارند از من تحقیق می کنند
197
00:16:39,791 --> 00:16:43,336
آنها باید این کار را انجام دهند، اما
وقتی به کسانی که باید اعتماد کرد، -
198
00:16:43,420 --> 00:16:46,339
سعی کن مجازات کنی
چیزی در مورد چیزی می گوید
199
00:16:46,464 --> 00:16:48,967
برای شما اشکالی ندارد؟
نشان خود را گم کنید؟
200
00:16:49,968 --> 00:16:56,015
اتفاقی که خواهد افتاد، خواهد افتاد.
- فاصله خود را با بقیه افراد گروه حفظ نکنید.
201
00:16:57,183 --> 00:17:01,312
حتی اگر به بار نروم، باز هم می توانم
برای آنها جلوی کودی بپر.
202
00:17:02,564 --> 00:17:05,859
سلام! محل سقوط آنجاست.
203
00:17:07,944 --> 00:17:09,487
همین است. ما رفتیم
204
00:17:19,205 --> 00:17:21,583
نه بیشتر.
205
00:17:26,963 --> 00:17:29,299
پایین از اسب و روی زمین.
206
00:17:30,967 --> 00:17:33,136
من به وسایل شما نیاز دارم
207
00:17:39,559 --> 00:17:43,563
آیا دیده اید
هلیکوپتر اینجا سرنگون شد؟
208
00:17:44,606 --> 00:17:48,109
نشان ها... چه فدرالی
مردان اینجا انجام می دهند؟
209
00:17:48,234 --> 00:17:53,615
این به شما مربوط نیست. اسلحه خود را پایین بیاورید
قبل از اینکه دچار مشکل شوید
210
00:17:55,575 --> 00:17:59,496
به من نگاه کن حالا به من نگاه کن
211
00:17:59,579 --> 00:18:02,665
به یکی از ما شلیک کن
و دیگری به شما شلیک خواهد کرد.
212
00:18:02,749 --> 00:18:04,292
می فهمی؟
213
00:18:12,967 --> 00:18:15,053
شما مورد اشتباهی را انتخاب کردید.
214
00:18:18,765 --> 00:18:24,771
پاک کردن قصد آزار کسی را نداشتم
215
00:18:25,563 --> 00:18:27,982
چرا اینجا زندگی می کنید؟
216
00:18:30,068 --> 00:18:33,613
اخراج شدم
همسرم رفت، خانه ام را از دست دادم.
217
00:18:33,738 --> 00:18:36,282
من از زمین زندگی می کنم یا اصلا زندگی نمی کنم.
218
00:18:38,451 --> 00:18:44,499
چه کار کنیم؟ می توان آن را به درخت بست
بگیر و هنگام پایین رفتن با خودت ببر.
219
00:18:44,582 --> 00:18:49,087
این حکم اعدام است اگر طوفان
قبل از ما به سراغش برویم
220
00:18:50,922 --> 00:18:57,762
بنابراین. تو تنهایی برو
به ایستگاه پارکبان و تسلیم شدن.
221
00:18:59,889 --> 00:19:01,349
بله قربان
222
00:19:05,937 --> 00:19:07,021
حالا برو
223
00:19:11,067 --> 00:19:13,903
به نظر شما تسلیم خواهد شد؟
- من تسلیم نمی شوم.
224
00:19:22,245 --> 00:19:26,332
احساس اشتباه بود که آن مرد بود.
- او طبق قوانین طبیعت زندگی می کند.
225
00:19:26,416 --> 00:19:31,087
زنده بمانید یا بمیرید. کمی حسودی کردم
که هیچ منطقه خاکستری وجود ندارد.
226
00:19:33,006 --> 00:19:38,011
اوج کاذب جهنم
- فرصتی برای دور زدنش نیست.
227
00:19:38,094 --> 00:19:40,513
باید مستقیم بری بالا
228
00:19:40,638 --> 00:19:44,767
خوب، شما نمی توانید در هنگام کوهنوردی حمل کنید
به عنوان تجهیزات ضروری
229
00:19:56,988 --> 00:20:01,910
کیسی مجبور به دستوراتش نبود
مورد شکایت یا توبیخ قرار گیرد.
230
00:20:01,993 --> 00:20:04,621
ملوان مدل.
231
00:20:04,704 --> 00:20:09,417
و نشان شایستگی برای اثبات آن.
- کلگ یک قهرمان جنگ را لکه دار می کند.
232
00:20:09,792 --> 00:20:13,796
کال گفت که داشت
و در سایر نیروهای ویژه -
233
00:20:13,922 --> 00:20:17,050
مشکلاتی وجود داشت
به زندگی عادی وفق دادن
234
00:20:17,133 --> 00:20:19,093
کال اینو گفت؟
235
00:20:19,552 --> 00:20:21,471
کاملا شخصی
236
00:20:21,888 --> 00:20:24,390
آره آندریا نازنین
237
00:20:24,515 --> 00:20:28,311
من با همکاران دوست می شوم،
چون من نمی روم
238
00:20:28,436 --> 00:20:32,357
SEAL ها شهرت خوبی ندارند،
به همین دلیل است که کیس -
239
00:20:32,440 --> 00:20:35,276
را می توان به عنوان دردسرساز تهمت زد.
240
00:20:37,987 --> 00:20:41,449
توسط یک گروه شورشی ربوده شد
پسرش چند سال پیش
241
00:20:41,532 --> 00:20:45,244
کلمه در مورد رزرو این بود که کیسی
مردان مزرعه را جمع کرده بود، -
242
00:20:45,328 --> 00:20:47,330
و برای آزادی پسر حمله کردند.
243
00:20:47,413 --> 00:20:50,333
آیا او از شورشیان دیدن کرد؟
دعوا با چوپانان؟
244
00:20:50,416 --> 00:20:52,627
مجاز بود؟
245
00:20:52,710 --> 00:20:56,297
پدرش بود
رئیس کمیسیون دام.
246
00:20:57,465 --> 00:21:01,594
شاید با اجازه او انجام شده است.
- این حق با دست خود شخص است.
247
00:21:02,595 --> 00:21:04,263
بنابراین Clegg ممکن است در مسیر باشد.
248
00:21:14,482 --> 00:21:15,900
کال، اینجا
249
00:21:35,169 --> 00:21:36,838
لطفا به او کمک کنید.
250
00:21:40,800 --> 00:21:44,262
نبض ضعیف،
به سختی می تواند نفس بکشد
251
00:21:44,345 --> 00:21:48,641
تو تام ویور هستی؟ ما هستیم
کلانترها و ما برای کمک آمدیم.
252
00:21:49,350 --> 00:21:52,812
وضعیت چطوره؟
- اگر او را جدا کنیم، می میرد.
253
00:21:53,646 --> 00:21:56,983
بیایید سعی کنیم درخت را قطع کنیم
و آن را با او حرکت دهید.
254
00:21:57,650 --> 00:22:01,738
ایستگاه، هلیکوپتر را پیدا کردیم،
دو بازمانده در بخش D4.
255
00:22:01,779 --> 00:22:05,366
آنها باید فورا تخلیه شوند.
256
00:22:05,491 --> 00:22:09,579
نمی توانم انجامش دهم. ماشین ها این کار را نمی کنند
می تواند در این هوا پرواز کند.
257
00:22:09,662 --> 00:22:13,499
ابزار مورد نیاز برای برش
سوار بر اسب هستند من به زودی برمی گردم.
258
00:22:13,624 --> 00:22:17,712
شما باید ارتشی باشید
- از نیروی دریایی SEALs.
259
00:22:18,504 --> 00:22:21,841
خلبان من هلن نیز کهنه کار است.
260
00:22:22,967 --> 00:22:25,970
تو برو
من سعی می کنم وضعیت هلن را تثبیت کنم.
261
00:22:40,985 --> 00:22:42,987
راحت باش...
262
00:22:46,783 --> 00:22:51,704
من قرار نیست توسط خرس کشته شوم.
- اون تفنگ ساچمه ای اینجا کار می کرد.
263
00:22:52,747 --> 00:22:54,749
اسلحه فقط آن را تحریک می کند.
264
00:23:03,132 --> 00:23:05,259
این برای خلبان خوب نیست.
265
00:23:20,274 --> 00:23:24,654
خرس ناپدید شد، در حال حاضر.
- آن تکان دادن کمکی به وضعیت نکرد.
266
00:23:24,737 --> 00:23:26,739
هلن درگذشت.
267
00:23:31,035 --> 00:23:33,788
چرا او را گذاشتی
برای پرواز در این هوا؟
268
00:23:33,871 --> 00:23:37,208
در گزارش هواشناسی
بدون هشدار باد
269
00:23:37,291 --> 00:23:40,253
برای گرفتن عجله دارم
زمین از اسپرینگ هیل
270
00:23:40,378 --> 00:23:46,342
باید تخمین می زدم که چقدر سنگی است.
- حتما از صندلی عقب خیلی خوب دیدی.
271
00:23:46,425 --> 00:23:51,973
هلن دستور داد برای تعادل به عقب برگردد
چون وقتی بادها بلند شدند
272
00:23:52,098 --> 00:23:55,643
او تو را نجات داد با اینکه قدردانی کردی
فضای شما بیشتر از او
273
00:23:55,726 --> 00:23:58,062
هی، او باید قطع شود.
274
00:24:00,148 --> 00:24:02,525
یک اره یا یک مشعل برش پسر خواهد بود.
275
00:24:02,608 --> 00:24:06,696
اگر صندلی را بکوبیم، می‌رسیم
او را پیاده کنید، اما ممکن است پایش بشکند.
276
00:24:06,737 --> 00:24:09,031
رها کن من فکر می کنم شما از آن لذت ببرید.
277
00:24:09,157 --> 00:24:13,077
قرقره ها قابل حمل نیستند،
اگر استخوان ران شکسته باشد.
278
00:24:13,161 --> 00:24:15,997
نمی توانم گره ات را باز کنم
اگر نتوانیم از اینجا پایین بیاییم
279
00:24:16,080 --> 00:24:18,291
هلن را هم باید گرفت.
280
00:24:18,416 --> 00:24:21,961
نجات در ابتدا انجام می شود.
بعدا او را تحویل خواهند گرفت.
281
00:24:22,044 --> 00:24:24,964
حلقه ازدواجش را می گیری؟
282
00:24:25,047 --> 00:24:29,385
بهتره شوهرش بگیره
از من است و نه از جانب یک غریبه.
283
00:24:31,470 --> 00:24:34,265
پیشنهادات خوش آمدید، پیوند دهنده.
284
00:24:35,850 --> 00:24:40,313
اگر صندلی را برداریم،
در مسیر پایین می توانید پای خود را روی آن بگذارید.
285
00:24:40,396 --> 00:24:43,858
دیگری پیش می رود
و دیگری با کمک اسب می شمرد.
286
00:24:43,941 --> 00:24:47,695
فرود پشت سر هم به کمک اسب.
بسیار خوب.
287
00:24:48,404 --> 00:24:51,073
پس تو گله داری
یک مرد SEAL و یک کلانتر؟
288
00:24:51,199 --> 00:24:53,993
او هم اهل مونتانا است
خانواده صاحب اول
289
00:24:54,076 --> 00:24:56,495
یک دقیقه صبر کن آیا شما داتون هستید؟
290
00:24:56,621 --> 00:24:58,789
من هستم. اینو گاز بگیر
291
00:24:58,873 --> 00:25:01,667
پاک کردن یک، دو، سه.
292
00:25:09,884 --> 00:25:12,178
خب چی فهمیدی
293
00:25:12,261 --> 00:25:16,349
در مورد اینکه آیا کارسون کلگ داشت یا خیر
اسلحه با کیس که به او شلیک می کند یا نه، -
294
00:25:16,432 --> 00:25:18,601
فقط کلمه به کلمه است
295
00:25:18,684 --> 00:25:24,941
به همین دلیل از شما بچه ها می خواستم که کیس را لعنت کنید
گذشته کروز، چه چیزی پیدا کردی؟
296
00:25:25,024 --> 00:25:30,738
چگونه پسرش آزاد شد
از طرف آدم ربایان، کمی تاریک است.
297
00:25:31,530 --> 00:25:33,241
آیا هوا تاریک می شود؟
298
00:25:34,408 --> 00:25:36,077
به چه صورت؟
299
00:25:36,160 --> 00:25:41,249
می تواند باشد
از استفاده از حق دست خود
300
00:25:41,332 --> 00:25:44,335
جان داتون بود
رئیس کمیسیون دام.
301
00:25:44,418 --> 00:25:46,462
او چند هفته بعد استعفا داد.
302
00:25:46,545 --> 00:25:51,467
واگذاری قدرت بسیار نزدیک است
شناختی نسبت به توانایی داتون.
303
00:25:51,550 --> 00:25:53,844
آیا کیس دلیلی برای کشتن کلگ داشت؟
304
00:25:53,970 --> 00:25:55,846
غیر از دفاع شخصی، ها؟
305
00:25:55,972 --> 00:25:59,392
شاید او کارسون را حدس زد
مربوط به مرگ پدرش
306
00:25:59,475 --> 00:26:03,187
راندال داتون باعث شد
دردسر برای جان داتون، -
307
00:26:03,271 --> 00:26:05,273
اما این یک انگیزه بسیار ضعیف است.
308
00:26:05,356 --> 00:26:10,027
کیس سوگند بدن را پشت سر گذاشت،
زمانی که Rainwater تقریباً کشته شد.
309
00:26:11,529 --> 00:26:13,447
همه واجد شرایط
310
00:26:17,952 --> 00:26:23,416
آیا کیس ربطی به آن دارد؟
به مردی که کلگ شلیک کرد؟
311
00:26:23,499 --> 00:26:25,084
ارنی کانون؟
- بله.
312
00:26:25,584 --> 00:26:27,378
من رزرو شده لینکدین نیستم.
313
00:26:30,756 --> 00:26:32,717
بیا بریم یه سواری
314
00:26:37,513 --> 00:26:41,851
من می روم اسب را آماده کنم.
- سرم گیج میره تو این ارتفاع.
315
00:26:41,934 --> 00:26:44,437
بهتر است
که با ویور فرود می آیی.
316
00:26:44,520 --> 00:26:47,440
تو از هندوکش عبور کردی،
اما شما نمی توانید مونتانا را تحمل کنید.
317
00:26:47,523 --> 00:26:51,777
دنبال شاخه می گردم تا پا بگیرم
گره خورده است. شما مراقب کبودی ها هستید.
318
00:26:58,784 --> 00:27:00,828
من بخاطر پدرت شرکت میکنم
319
00:27:02,079 --> 00:27:04,832
من موفق به ملاقات با او نشدم.
320
00:27:04,957 --> 00:27:10,004
از آنچه من می شنوم، او می تواند داشته باشد
آموزش انواع دامپروری.
321
00:27:11,213 --> 00:27:12,965
او از نوع معلم نبود.
322
00:27:13,924 --> 00:27:15,593
باید از راه سخت یاد می گرفت.
323
00:27:16,552 --> 00:27:20,556
پدرم هم سرسخت بود
اما در وال استریت
324
00:27:22,141 --> 00:27:24,685
من در تجارت او ثروتمند شدم، -
325
00:27:25,227 --> 00:27:27,813
اما در سایه او راحت نبودم.
326
00:27:30,107 --> 00:27:33,569
اومدم اینجا که ازش فرار کنم
- در کسب و کار موفق باشید.
327
00:27:34,070 --> 00:27:37,406
فرار از زیر سایه پدرم
منجر به تاریکی بیشتر شد.
328
00:27:37,490 --> 00:27:40,117
ما نمی توانیم پدرمان را انتخاب کنیم.
329
00:27:40,201 --> 00:27:43,496
ما این کار را نمی کنیم. که میخواستی بگی
به خود شوهر هلن، -
330
00:27:43,579 --> 00:27:46,082
مرا به یاد یک کار نیک انداخت
که مال من انجام داد
331
00:27:46,165 --> 00:27:49,043
خوب من به سختی یادم می آید
او به عنوان یک دامدار
332
00:27:49,168 --> 00:27:53,756
صنعت سخت شما باید همه چیز خود را بدهید
اگر می خواهید موفق شوید وارد بازی شوید.
333
00:27:55,132 --> 00:27:58,177
من این حرفه را در مزرعه پدربزرگ و مادربزرگم یاد گرفتم -
334
00:27:58,844 --> 00:28:01,389
در وایومینگ در کودکی
335
00:28:02,181 --> 00:28:06,060
من می خواهم چیزی از خودم بسازم.
336
00:28:06,685 --> 00:28:10,022
میراثی به جا بگذار
فراتر از یک سبد سهام
337
00:28:11,315 --> 00:28:15,778
این واقعیت است که یک قاتل مثل شما
این صنعت را ترک کرده است، کار را کمی آسان می کند.
338
00:28:15,820 --> 00:28:18,948
من کاملا ترک نکردم
هنوز 300 جفت شاخ وجود دارد.
339
00:28:18,989 --> 00:28:21,033
چگونه وقت کافی برای آن دارید؟
340
00:28:21,158 --> 00:28:24,328
در حال حاضر. طوفان نزدیک است، -
341
00:28:24,412 --> 00:28:26,580
پس بیایید این را کنار هم بگذاریم و محو شویم.
342
00:28:28,624 --> 00:28:32,503
همسایه های من هستند. مال من
باید در خانه با آنها روبرو شوید.
343
00:28:35,297 --> 00:28:38,008
این اتاق ارنی کین است؟
344
00:28:38,092 --> 00:28:41,262
مایلز، این الان چیست؟
- ببخشید خاله
345
00:28:41,345 --> 00:28:43,931
کلانتر گیفورد می خواهد صحبت کند
با ارنی
346
00:28:44,807 --> 00:28:47,685
ارنی با یک فیزیوتراپیست است.
347
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
ببخشید مزاحمتون شدم
348
00:28:49,728 --> 00:28:54,525
در تجربه من، همسر می داند
امور شوهرش بهتر از او
349
00:28:54,567 --> 00:28:58,696
میدونی ارنی چیزی داره یا نه؟
رابطه با کیس داتون؟
350
00:28:58,737 --> 00:29:02,992
همه مرد سفید را می شناسند،
که اسب ها را در رزرو رام کرد.
351
00:29:03,075 --> 00:29:05,286
چیزی نزدیکتر نیست؟
352
00:29:05,411 --> 00:29:09,039
من ملاقات نکرده ام، اما او
همسرش در مدرسه ارنی تدریس می کرد.
353
00:29:09,498 --> 00:29:13,085
ارنی از همسرش خوشش آمد.
ما هر دو از آن خوشمان آمد.
354
00:29:14,253 --> 00:29:15,629
یا همینطور.
355
00:29:16,922 --> 00:29:18,382
بیشتر به من بگو
356
00:29:23,679 --> 00:29:25,806
رعد و برق نزدیک می شود.
357
00:29:38,235 --> 00:29:41,697
بیا برویم
358
00:29:43,908 --> 00:29:45,493
بیا
359
00:29:46,118 --> 00:29:49,038
بی سر و صدا حالش چطوره؟
360
00:29:49,121 --> 00:29:51,790
روی من تمرکز نکن
361
00:29:53,959 --> 00:29:55,961
حالا بیا
362
00:30:31,455 --> 00:30:33,374
حالت خوبه؟
363
00:30:33,457 --> 00:30:35,876
طناب را پرتاب کن!
- من هستم!
364
00:30:36,752 --> 00:30:40,798
آن بچه با تفنگ ما شلیک کرد
و در جنگل ناپدید شد.
365
00:30:40,881 --> 00:30:44,301
من دنبال می کنم.
- و این بار دو مرد را ترک می کنی.
366
00:30:50,724 --> 00:30:52,309
من آن را دریافت کردم.
367
00:31:02,486 --> 00:31:04,697
متاسفم
- چیزی نیست.
368
00:31:08,158 --> 00:31:11,120
می توانید او را پایین بیاورید؟
دارم دنبال اون فراری میرم
369
00:31:11,245 --> 00:31:14,123
یکی کافی نیست. کار تمام نشده است.
370
00:31:14,206 --> 00:31:18,669
دستت درد نکنه من مسئولم
بدن در حال حاضر به اندازه کافی
371
00:31:21,338 --> 00:31:26,010
بسیار خوب. بیا قبلش از اینجا برویم
بدتر شدن یک، دو، سه!
372
00:31:30,806 --> 00:31:33,851
سفرت چطور بود؟
- روشنگر بود.
373
00:31:33,934 --> 00:31:35,311
داتون مردی را کشت، -
374
00:31:35,436 --> 00:31:38,606
که سعی کرد کسی را بکشد
برای همسرش مهم است
375
00:31:38,689 --> 00:31:41,567
این به چه معناست؟
376
00:31:41,650 --> 00:31:45,946
ارنی و مونیکا داتون بودند
همکاران، خیلی نزدیک، -
377
00:31:46,030 --> 00:31:49,283
که مونیکا با پسرش رفت
در روستا در حالی که کیس در حال جنگ بود.
378
00:31:49,783 --> 00:31:52,036
کیس لزوماً از آن خبر نداشت.
379
00:31:52,161 --> 00:31:57,583
کلگی فقط نیاز به اشاره دارد،
و رسانه ها همه چیز را در مورد داتون حفاری می کنند.
380
00:31:57,666 --> 00:32:00,419
هیچکس از این گروه نیست
بعد از آن نمی توان شغلی پیدا کرد
381
00:32:00,502 --> 00:32:03,756
به مسئول اطلاع خواهم داد
به شخص در مورد ارتباط
382
00:32:03,881 --> 00:32:06,759
شما کیس را به گرگ ها می دهید
تنها بر اساس نظریه
383
00:32:06,884 --> 00:32:11,013
من این گروه را دور نگه خواهم داشت
از دامنه انفجارش
384
00:32:11,096 --> 00:32:14,058
می توانید علامت گذاری کنید
به عنوان "یک کار به خوبی انجام شده".
385
00:32:20,522 --> 00:32:24,735
نه حتی با نشان دفتر
شما می توانید نقاط را به هر طریقی که دوست دارید به هم وصل کنید.
386
00:32:24,777 --> 00:32:27,988
دولت جلوپنجره است
و بقیه ما اشکال داریم.
387
00:32:29,948 --> 00:32:30,866
در حال حاضر.
388
00:32:31,659 --> 00:32:36,955
تو اون موقع با کیسی بودی
بیایید مرور کنیم که چه اتفاقی افتاده است.
389
00:32:40,417 --> 00:32:43,212
ما در تعقیب کلگ ها بودیم
در شکارگاه هایشان
390
00:32:43,295 --> 00:32:46,423
من و کیس از بقیه جدا شدیم
کنار گذاشتن
391
00:32:47,049 --> 00:32:49,968
برای شکست دادن آنها
بین دو آتش
392
00:32:50,761 --> 00:32:53,514
اول یک بمب دست ساز
ما را از هم جدا کرد
393
00:32:53,597 --> 00:32:57,810
نه یک مهر دریایی تزئین شده
متوجه سیم تله ای شده اید؟
394
00:32:58,602 --> 00:33:00,479
این امکان پذیر نیست.
395
00:33:01,480 --> 00:33:04,358
اگر فقط از راه دور روشن می شد.
396
00:33:05,859 --> 00:33:09,238
وس و کارسون تحت پوشش بودند.
آنها ما را ندیدند.
397
00:33:16,161 --> 00:33:19,123
با تشکر از شما
بدترین کابوس من محقق نشد
398
00:33:19,206 --> 00:33:22,084
حتی یادم نیست
چند بار نجاتم دادی؟
399
00:33:23,502 --> 00:33:25,504
ما همه را نجات می دادیم.
400
00:33:28,048 --> 00:33:29,466
بنابراین.
401
00:33:40,394 --> 00:33:43,647
فکر کنم کتتو چرخوندی
از نظر انتقال آن
402
00:33:44,481 --> 00:33:46,734
من او را اشتباه قضاوت کردم.
403
00:33:46,817 --> 00:33:50,028
برویم من می خواهم بفهمم
اون بچه کیه
404
00:33:50,612 --> 00:33:53,657
من ترجیح می دهم ملاقات کنم
خرسش مثل گیفورد.
405
00:33:53,782 --> 00:33:57,578
جای نگرانی نیست.
همه چیز خوب خواهد شد.
406
00:33:58,245 --> 00:34:00,664
این یک قانون طبیعت است.
407
00:34:15,137 --> 00:34:19,349
متاسفم، کال، اما
به نظر می رسد بازی داتون انجام شده است.
408
00:34:19,433 --> 00:34:22,352
پس میتونی ثابت کنی
که کلگ غیر مسلح بود.
409
00:34:22,436 --> 00:34:25,022
نه واقعا.
اما شما باید فعالانه عمل کنید، -
410
00:34:25,105 --> 00:34:27,149
زمانی که نشان دفتر مورد سوء استفاده قرار گرفته باشد.
411
00:34:27,232 --> 00:34:30,986
می توانید داتون را اخراج کنید
قبل از اتمام مطالعه
412
00:34:31,111 --> 00:34:34,948
من نسبت به استخدام او هشدار دادم.
حالا می توانید اشتباه خود را اصلاح کنید.
413
00:34:35,032 --> 00:34:38,827
زمانی که آخرین بار پایان را انجام دادم
در مورد حرفه یکی از اعضای گروه، -
414
00:34:38,911 --> 00:34:41,205
همه چیز را از او گرفت
415
00:34:41,288 --> 00:34:45,292
اگر نشان کیس را می خواهید،
خودت بگیر
416
00:34:47,085 --> 00:34:48,796
به این نگاه کن
417
00:34:49,546 --> 00:34:52,090
ما از مردم خواستیم که تحقیق کنند
صحنه جنایت دوباره
418
00:34:52,174 --> 00:34:56,386
ما سعی کردیم بفهمیم که آیا آنها این کار را می کنند یا خیر
کیس و مایلز توسط کلگ ها دیده شدند.
419
00:34:56,470 --> 00:34:59,640
پیدا کردند
دوربین بازی دانشگاه میسولا، -
420
00:34:59,723 --> 00:35:02,768
که محقق از آن استفاده کرد
برای مطالعه فنچ کوهی گلگون
421
00:35:02,851 --> 00:35:05,729
آیا آنها متوجه دوربین نشدند
اولین بار؟
422
00:35:05,813 --> 00:35:08,315
تعدادشان کم است و دنبال سلاح می گردند.
423
00:35:08,857 --> 00:35:10,818
یکی از دوربین ها فرستنده داشت.
424
00:35:10,943 --> 00:35:13,987
کلگ ها از آن استفاده کردند
برای استفاده در هنگام شکار
425
00:35:19,451 --> 00:35:21,245
این کارسون کلگ است.
426
00:35:24,748 --> 00:35:26,708
اسلحه محکم در دستانش.
427
00:35:35,050 --> 00:35:36,510
کامل بود؟
428
00:35:36,593 --> 00:35:41,265
من فکر می کنم "سوء استفاده از نشان رسمی"
قهرمانانه به نظر می رسد
429
00:35:42,599 --> 00:35:44,309
بیایید آن را بفهمیم.
430
00:35:44,852 --> 00:35:48,063
دستور می دهم تحقیقات داخلی متوقف شود.
کار خوب
431
00:35:55,153 --> 00:35:56,154
سلام.
432
00:35:57,906 --> 00:36:00,450
درست است
که دوست دارم به دی سی برگردم.
433
00:36:01,285 --> 00:36:03,912
اما نه چندان،
که تبدیل به موش خواهم شد
434
00:36:05,914 --> 00:36:07,791
هرگز آن را دوباره امتحان نکنید.
435
00:36:24,933 --> 00:36:28,604
سلام به همه اینجا یک مرد است
که جانم را نجات داد
436
00:36:28,687 --> 00:36:30,522
کیس داتون.
437
00:36:33,901 --> 00:36:36,028
مالک به کلاه خود نیاز دارد.
438
00:36:36,194 --> 00:36:39,364
این یک ترفند کثیف است،
و اتاق استریل است.
439
00:36:41,450 --> 00:36:44,620
آن قطعه زمین در اسپرینگ هیل،
در مورد چی صحبت می کردی...
440
00:36:45,537 --> 00:36:48,373
آیا این سرزمین کوئین هاست؟
- هست.
441
00:36:49,541 --> 00:36:52,586
سرقت کردند
به دلیل چرای بی رویه
442
00:36:52,669 --> 00:36:55,756
برای دام مناسب نیست
برای یکی دو فصل دیگر
443
00:36:58,258 --> 00:37:02,554
جان من را هم نجات دادی
که کیف پول من امروز
444
00:37:03,680 --> 00:37:07,225
من مدیون شما هستم.
- همه ما هستیم.
445
00:37:08,518 --> 00:37:11,104
شما را به حال خود می سپارم
-صبر کن
446
00:37:13,398 --> 00:37:18,403
شما باید از مونتانا محافظت کنید
بدون نگرانی در مورد وضعیت خود
447
00:37:19,529 --> 00:37:21,740
من به شما کمکی قرض خواهم داد.
448
00:37:21,865 --> 00:37:24,451
من نمی توانم آن را بپذیرم.
449
00:37:24,534 --> 00:37:28,622
اگر پدر به شما پیشنهادی بدهد،
شما چاره ای ندارید
450
00:37:29,289 --> 00:37:31,625
تو مرا نجات دادی، کیسی.
451
00:37:32,334 --> 00:37:34,586
باید بگم ممنون
452
00:37:39,549 --> 00:37:44,888
آیا به کیس گفتی که همه چیز خوب است؟
-پیام گذاشتم او جواب نداده است
453
00:37:46,306 --> 00:37:49,059
او احتمالاً فکر نمی کند
تا ما از او محافظت کنیم
454
00:37:49,142 --> 00:37:53,689
فک کنم عادت کرده
که دیگران از او حمایت نمی کنند.
455
00:37:53,772 --> 00:37:57,901
کندوکاو در گذشته اش
متوجه شد که مشکلاتی وجود داشته است.
456
00:37:57,985 --> 00:37:59,444
و همچنان زنده ماند.
457
00:37:59,987 --> 00:38:02,447
بله، اما هزینه دارد
بهای سنگینی برای آن
458
00:38:03,448 --> 00:38:04,908
کی از اونجا میاد!
459
00:38:04,992 --> 00:38:07,869
خواستی ببینی
وقتی برای آبجو گریه می کنی؟
460
00:38:09,037 --> 00:38:11,915
تو زندگی من را از دست کلگ ها نجات دادی.
من نمی دانستم.
461
00:38:11,999 --> 00:38:14,543
من از تو محافظت کردم
مثل تو از من محافظت کن
462
00:38:14,626 --> 00:38:17,921
خوب، حداقل ما این کار را کردیم
گیفورد دور از تو
463
00:38:18,005 --> 00:38:20,590
او دوباره باز خواهد گشت، همانطور که کلگیت.
464
00:38:20,674 --> 00:38:24,219
به این نگاه کن فکر کنم رفتیم
یکی از تحت تعقیب ترین افراد ایالات متحده در آنجا
465
00:38:24,302 --> 00:38:29,558
مردی به نام رودی کارپنتر.
این نیست که به ما شلیک کرد؟
466
00:38:29,641 --> 00:38:32,519
بمب افکن سریالی،
سه سال فرار
467
00:38:32,602 --> 00:38:36,565
همان مرد به همین دلیل به ما شلیک کرد.
شما نمی توانید آن را به همین سادگی نادیده بگیرید.
468
00:38:40,527 --> 00:38:43,238
اینجا دالی ویور است.
469
00:38:43,363 --> 00:38:47,117
سلام. ببخشید مزاحم شدم
اما پدر می خواست نوشیدنی ها را سرو کند -
470
00:38:47,200 --> 00:38:50,162
ناجی زندگی اش
برای نجات دهندگان شغل
471
00:38:50,245 --> 00:38:52,956
بیا بگیریمش!
- لعنتی، آره!
472
00:38:58,712 --> 00:39:01,465
با تشکر خوشحالم که می بینم
473
00:39:01,548 --> 00:39:03,425
نان تست برای پدرت
474
00:39:04,092 --> 00:39:06,344
با تشکر از شما بچه ها.
- به سلامتی
475
00:39:09,389 --> 00:39:12,434
اتفاقاً منزجر کننده بود
در زندگی خود حفاری کنید
476
00:39:12,559 --> 00:39:15,437
پدر همیشه از تحقیقات داخلی متنفر بود.
477
00:39:15,520 --> 00:39:16,980
همه خوبن
478
00:39:17,105 --> 00:39:20,484
روز بخیر تو جای خودت را گرفتی
و دوست جدیدی پیدا کردی
479
00:39:20,567 --> 00:39:23,278
او فقط سپاسگزار است
برای نجات پدرش
480
00:39:23,403 --> 00:39:27,282
من می دانم قدردانی چه شکلی است
و او کاملاً متفاوت به شما نگاه می کند.
481
00:39:27,407 --> 00:39:29,493
اسب را مهار کنید
482
00:39:33,163 --> 00:39:37,667
من علاقه مند هستم
چرا دور هم جمع شدی اما...
483
00:39:38,418 --> 00:39:41,421
خوشحالم که اینجایی
484
00:39:42,255 --> 00:39:45,550
خب بهمون خوش گذشت
در آن انبوه خانواده
485
00:39:46,009 --> 00:39:49,262
مشروع است. اینطور نیست؟
- بله.
486
00:39:50,013 --> 00:39:53,141
شاید این شغل
تمرینی برای توبه است
487
00:40:09,950 --> 00:40:15,122
وقتی دالی از تو گرفت غمگین بود؟
فرصت خرید از متصدی بار مورد علاقه خود را دارید؟
488
00:40:15,914 --> 00:40:17,207
بنابراین.
489
00:40:18,166 --> 00:40:22,129
دالی واقعا ترسیده بود وقتی این کار را نکرد
می دانست که پدر زنده است یا نه.
490
00:40:22,212 --> 00:40:25,715
او خوش شانس است
وقتی با پدرت چنین رابطه ای داری
491
00:40:28,718 --> 00:40:30,512
بابا خوش شانسه
492
00:40:35,809 --> 00:40:37,602
ساقی بچه من است.
493
00:40:41,898 --> 00:40:43,775
مدی.
494
00:40:43,900 --> 00:40:46,153
من از زندگیش بیرون بودم...
495
00:40:46,903 --> 00:40:48,697
بیش از 20 سال
496
00:40:49,197 --> 00:40:51,116
او دختر شماست؟
497
00:40:52,117 --> 00:40:54,828
من این شغل را گرفتم
برای نزدیک شدن
498
00:40:56,746 --> 00:41:01,626
معلوم شده که نمی خواهد
من در زندگی اش و نه به بار او.
499
00:41:04,462 --> 00:41:05,964
کال...
500
00:41:08,925 --> 00:41:10,802
به او زمان بدهید.
501
00:41:16,224 --> 00:41:17,642
زمان.
502
00:41:19,936 --> 00:41:21,229
درسته
503
00:41:41,666 --> 00:41:46,546
بابا تمام مهارت های تو را ستود.
به نظر می رسد مهمانی یکی از آنها نیست.
504
00:41:47,297 --> 00:41:51,551
من گله داری را ترجیح می دهم
انگار مثل گاو حصار کشیده ام
505
00:41:52,886 --> 00:41:56,223
خوب همکاران شما خوب هستند
506
00:41:56,306 --> 00:41:59,017
خوبه که از مردم اینجا محافظت میکنی
507
00:41:59,809 --> 00:42:02,229
این چیزی است که مونتانا را می سازد
کمتر ترسناک
508
00:42:02,312 --> 00:42:06,024
مونتانا ترسناک نیست
شما فقط باید آن را بشناسید.
509
00:42:08,735 --> 00:42:10,612
یا همینطور. خب...
510
00:42:10,695 --> 00:42:14,532
کسی میتونه به من نشون بده
همه چیز در مونتانا است.
511
00:42:16,952 --> 00:42:20,121
تو متولد شدی
و اینجا بزرگ شد
512
00:42:21,122 --> 00:42:22,749
شما چه می گویید؟
513
00:42:25,460 --> 00:42:26,920
شاید.
514
00:42:34,886 --> 00:42:37,180
ترجمه فنلاندی: Paula Pohjanrinne